Connection: Shimpei Sasaki

絆コレクションとは、「何かと何かの絆」を表現したコレクションです。

このコレクションを生み出した当初は、「シングルカスクウイスキーと私」という絆から、そのアイテムが作られた蒸溜所や環境と飲み手である人を繋げるようなイメージをもっていました。

全てのシングルカスクウイスキーには、我々の手に届くまでストーリーがあります。

たとえ独りで飲んでいたとしても、私たちのウイスキーを通して生産者の情熱や愛情を伝えることで、あなたとの絆が生み出されます。

私はThe Single Cask Ltdの日本法人を2020年6月に立ち上げました。

立ち上げにあたっては、The Single Cask Ltdオーナーであり私の家族でもあるBen & Cindy Curtisの存在が非常に大きかったです。彼らとの家族としての絆があるからこそ、シングルキャスクジャパンが存在しています。

誰もが皆、大切な人や家族、友人とともに生きています。

家や職場、旅行先など様々な場所で絆が生まれます。

絆コレクションでは、人生の様々な場面で生まれる絆を、さまざまなイラストで表現していきたいと思っています。

The Connection (Kizuna Collection) is a collection that expresses the bond people can have.

When I first created this collection, I had an image of connecting the distillery or environment where the item was made and the person who drinks it.

Every single cask whisky has a story before it reaches us.

Even if you're drinking alone, the passion and love of producers through whisky creates a bond with you.

I launched the Japanese branch of The Single Cask Ltd in June 2020.

The presence of Ben & Cindy Curtis, owners of The Single Cask Ltd as well as my family, was very important for this launching.

Everyone lives with their loved ones, family and friends.

Bonds are created in various places such as home, workplace, and journey destinations.

In the Connection series (Kizuna Collection), I would like to express the bonds that may built in various situations of our lives.